Elektroniczny słownik hydronimów Polski | Instytut Języka Polskiego PAN

Czarna Woda (5)

Opis

Czarna Woda (5), str., dług. 8,66 km, ld. Borowej (→ Trzebiocha→ Wda→ Wisła), wypływa z bagien koło przys. Czysta Woda, na wsch. od Niesiołowic, płynie na wsch. od Gostomia, przez Jezioro Borowe, uj. na wsch. od Gostomka

Etymologia

▶ E. Breza przyjmuje n. Żołenka za najstarszą n. dla tej rzeki; n. od ap. żołna ‘barwny ptak gnieżdżący się w norach wygrzebanych w pionowych urwiskach, Merops’, z suf. - ka . ▶ N. kolejne zestawione, czł. pierwsze od przym. czarny i czysty , czł. drugi od ap. woda . ▶ N. niem. Reinwasser jest zapewne urzędowa kalką n. polskiej Czysta Woda .

Literatura

Breza, PMT I 192, 193, 248
MKart 313

Dokumentacja

nad rzeką Żołenką nazwaną formy przypadka zależnego: N

1694 Font XXXIX 175

Czarna Woda

1931, 1936 Mp-100(32–26)

Czarna Woda

1936–39 Ar 1117 (s.v. Czysta Woda)

Czysta Woda Czarna Woda

1965 HW nr 718

Czarna Woda

1969 Mp-50(324.2)

Czarna Woda

1970 Mp-100(81.04.4)

Czarna Woda

1976 Mp-25(324.23)

Czarna Woda

1989 Mp-10(324.231)

Czarna Woda, -ej -y formy przypadka zależnego: D

2004 GUGiK

Czarna Woda, -ej -y formy przypadka zależnego: D

2006 HPol I 43

gw. čωrnω vu̯eda

PMT I 192

Dokumentacja

Gb. Czysta Woda, od przys. Czysta Woda do jez. Gostomie

Czystawoda

1930 MKart 313

Czysta Woda

1931, 1936 Mp-100(32–26)

Czysta Woda , niem. Reinwasser

1936–39 Ar 1117

Czysta Woda

1965 HW nr 718

Czysta Woda

1969 Mp-50(324.2)

Czysta Woda

1970 Mp-100(81.04.4)

Czysta Woda

1976 Mp-25(324.23)

Czysta Woda

1989 Mp-10(324.231)

gw. čǝstω v ^u̯ eda čaͤstyͥ u̯eda

1968 Expl., MKart 313

Oprac.: RP