Czarna (38)

Opis

Czarna (38), rz., dług. 32,44 km, pd. Gwdy (→ NotećWartaOdra), wypływa ze wsi Brokęcino, płynie przez mto Okonek, uchodzi we wsi Lędyczek, wlkp., gm. Okonek

Etymologia

Pierwotnie n. zestawiona Czarna Struga : od przym. czarny i od ap. struga , później n. Czarna Rzeka z drugim członem od ap. rzeka , obocznie też Czerwona Rzeka (: przym. czerwony ). Ostatecznie utrwaliła się n. Czarna z elipsą drugiego członu, zniemczona jako Zarne , Zahn ; dodatkowy człon od ap. Fluss , Fliess ‘rzeka’.

Literatura

SHGPn I 284
Rzet 106
Warta 33–4

Dokumentacja

trans flumen Scarnazstroge

1313 KW II 305

Czarne

ok. 1400 Lor X 171

Tzarne

1408 Lor X 171

do strugi którą zowią Czarnąm rzeką

(1436) 1636–38 Koz IV 132

strugi, którą zowią Czarną Rzeką . Od Czarnej Rzeki formy przypadka zależnego: N, D

(1436–41)1630–36 Luwlkp I 55

Nigrum Flumen

1549 SHGPn I 284

Zarne

1549 SHGPn I 284

do Rothen Flyth … po polsku do Czerwoney Rzeki, Czerwoną Rzeką formy przypadka zależnego: D, N

1564–65 Luwlkp I 209

rzekę, którą Czarną Rzeką zowią formy przypadka zależnego: N

1628–32 Luwlkp I 63

Die Czarne nach der altern Schlawischen oder Polnischen Sprache, deutsch Schwarzefluß und gewöhnlich der Zahn genannt

1784 Brüg II XXXVI

die Czarne

1784 Brüg II XXII

Zahne Fl.

1796–1802 MpSchröt VIII

Zarne Fl.

1850 MpRey nr 46

Czarna , niem. Zarna

1880 SG I 738

Gwda […] przyjmuje strugę Strzecznę i Czarnę formy przypadka zależnego: B

1881 SG II 922

Czarna

1883 Kopernicki 14

Czarna Struga albo Czarna Rzeka

XX Koz IX 64

Zarne-F.

1934 Mp-100(34–24)

Czarna

1949 SPDO

Czarna, -ej Zarne Fluss formy przypadka zależnego: D

1951 Rosp 42

Czarna

1962 Mp-25(szczec 9)

Czarna a. Czarna Rzeka Zarne Fluss a. Zarnefliess

1983 HO nr 206

Czarna, -ej formy przypadka zależnego: D

2006 HPol I 40

Oprac.: PS

[Powrót]